00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,168 --> 00:00:02,830
<i>SCOFIELD: בעבר בחופשת הכלא:</i>

2
00:00:02,938 --> 00:00:04,098
סוקר: מה אתה עושה?

3
00:00:04,206 --> 00:00:05,799
אני מנסה לזכור את השרטוטים האלה,

4
00:00:06,242 --> 00:00:07,641
מה הפסדנו לצריבה.

5
00:00:07,743 --> 00:00:09,939
בלעדיהם,
לעולם לא נוכל לנווט בצינורות האלה

6
00:00:10,047 --> 00:00:11,242
מתחת למחלקה הנפשית.

7
00:00:12,150 --> 00:00:15,245
אז אני צריך לדעת
איפה קיבלת את הכוויה הזו. ממש עכשיו.

8
00:00:15,354 --> 00:00:17,755
אחרת, התחת שלך הולך להתבודד.

9
00:00:17,857 --> 00:00:19,849
השקעתי את הדם שלי בזה...

10
00:00:20,127 --> 00:00:21,355
מה דעתך שתרחיב על זה?

11
00:00:21,462 --> 00:00:23,431
מה איתך
להפסיק עם כל השאלות?

12
00:00:23,532 --> 00:00:26,798
אתה שומר ראש מהולל, זהו.

13
00:00:28,371 --> 00:00:29,896
בסדר, הבנתי.

14
00:00:30,874 --> 00:00:32,604
קלרמן: הנח את זה.
אתה לא רוצח.

15
00:00:34,313 --> 00:00:36,008
צא מהדרך.

16
00:00:36,115 --> 00:00:38,084
אתה יודע, אולי הם נותנים לך
לדברים האלה יש סיבה.

17
00:00:38,185 --> 00:00:41,383
כֵּן. כדי לשמור עליי
באזיקים הבלתי נראים שלהם.

18
00:00:41,489 --> 00:00:42,889
שלום, חדרני.

19
00:00:42,992 --> 00:00:44,789
צדקת לגבי הקעקוע שלי.

20
00:00:44,893 --> 00:00:46,225
זה שביל...

21
00:00:46,329 --> 00:00:49,697
ואני צריך שתזכרי
כשראית את זה, הייוויר.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,199
מי אתה?

23
00:00:53,905 --> 00:00:56,704
סקופילד. מייקל סקופילד.

24
00:00:58,178 --> 00:01:00,009
לא מצלצל בפעמון.

25
00:01:00,248 --> 00:01:03,514
נפגשנו לפני זמן מה ב-Gen pop. תא 40.

26
00:01:04,487 --> 00:01:07,150
- ג'נרל פופ?
- אוכלוסייה כללית.

27
00:01:07,257 --> 00:01:09,988
השוטר בליק הקצה אותך לתא שלי.

28
00:01:12,097 --> 00:01:14,292
יש לי קעקוע, אתה ציירת אותו.

29
00:01:17,270 --> 00:01:21,538
הייוויר, האם אני נראה אפילו
מוכר לך במעורפל?

30
00:01:30,655 --> 00:01:33,386
אתה הבחור שגנב לי את משחת השיניים?

31
00:01:34,260 --> 00:01:38,198
כן, כן. גנבתי את משחת השיניים שלך.

32
00:01:38,800 --> 00:01:40,496
אז אתה כן זוכר.

33
00:01:40,602 --> 00:01:41,933
איש ממתקים.

34
00:01:42,771 --> 00:01:44,239
מר פאטושיק.

35
00:01:48,646 --> 00:01:51,480
מר סקופילד.
- לא, תודה.

36
00:01:52,518 --> 00:01:54,383
טיפול תרופתי הוא חובה.

37
00:01:54,487 --> 00:01:58,050
זה רק סם הרגעה קל
שנקבע על ידי ד"ר טנקרדי. קדימה.

38
00:01:58,293 --> 00:02:01,195
אז אני אדבר איתה ישירות.
אני מרגיש יותר טוב.

39
00:02:01,297 --> 00:02:03,892
אה, באמת? זה נהדר. עכשיו קח את הגלולה.

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,991
קח אותם. הם טובים.

41
00:02:07,438 --> 00:02:09,168
אני בסדר. תודה לך.

42
00:02:10,309 --> 00:02:12,608
קרטר, אתה יכול לבוא לכאן רגע?

43
00:02:13,980 --> 00:02:17,075
- סקופילד הלך J-Cat?
- בטח שכן. גם אני ראיתי את זה מגיע.

44
00:02:17,184 --> 00:02:19,278
ידעתי שהוא עומד להיסדק
בפעם הראשונה שראיתי אותו.

45
00:02:19,388 --> 00:02:21,357
אז הוא לא חוזר לכאן?
- ספק בזה.

46
00:02:21,457 --> 00:02:23,288
הם החזיקו אותו בצריף.

47
00:02:23,394 --> 00:02:26,262
מה עם סוקרה?
- הוא במודעות. מַדוּעַ?

48
00:02:26,364 --> 00:02:29,732
תא אמצעי, שכבה אמצעית,
חלקת הנדל"ן העיקרית.

49
00:02:30,236 --> 00:02:33,229
אתה חושב מה אני חושב?
אולי.

50
00:02:33,340 --> 00:02:37,607
אנחנו מבטיחים לשמור את זה בסינגל
לכמה חודשים, למכור אותו במכירה פומבית.

51
00:02:38,514 --> 00:02:40,004
תגרום לזה לקרות.

52
00:02:45,289 --> 00:02:47,258
אני לא צריך תרופות.

53
00:02:47,359 --> 00:02:50,796
תבלע אותו, או שהוא נכנס לדלת האחורית.

54
00:02:56,704 --> 00:02:57,967
הכל נעלם?

55
00:03:01,945 --> 00:03:03,003
נֶחְמָד.

56
00:03:22,239 --> 00:03:23,673
צדקת, הייוויר.

57
00:03:23,775 --> 00:03:25,709
גנבתי לך את משחת השיניים,

58
00:03:25,810 --> 00:03:29,407
וציירת את הקעקוע הזה מהזיכרון,
ואני צריך שתעשה את זה שוב.

59
00:03:39,229 --> 00:03:42,529
תא אמצעי,
קריר בקיץ, חם בחורף.

60
00:03:44,135 --> 00:03:45,227
כמה אתה שואל?

61
00:03:45,337 --> 00:03:48,432
- כמה קיבלת?
- 200 דולר.

62
00:03:49,308 --> 00:03:51,504
- יש לנו עסקה?
- עסקה.

63
00:03:51,979 --> 00:03:55,576
עכשיו תוציא את התחת שלך מפה
ואני אכניס את ההעברה.

64
00:03:56,886 --> 00:03:58,149
היי, בנאדם,

65
00:03:59,289 --> 00:04:01,087
האסלה דולפת.

66
00:04:03,494 --> 00:04:04,860
תראה, זה מטפטף.

67
00:04:04,963 --> 00:04:08,263
אני אכניס הזמנת עבודה.
זה יוחלף תוך 24 שעות.

68
00:04:08,368 --> 00:04:09,996
הבנת, בוס.

69
00:04:13,508 --> 00:04:17,343
שמעתי שאתה מעביר קצת נדל"ן.
- כבר הועבר.

70
00:04:17,847 --> 00:04:20,339
זה לא התא של סקופילד?
- כבר לא.

71
00:04:21,286 --> 00:04:22,685
סגור על 40!

72
00:04:23,054 --> 00:04:24,113
(זמזום הדלת)

73
00:05:03,241 --> 00:05:05,107
הערה C: זו הבת שלך?

74
00:05:06,312 --> 00:05:09,077
אשתי נתנה לי את זה כשהיא נולדה.

75
00:05:14,624 --> 00:05:17,059
להאריך ימים יותר מאשתך זה רע מספיק.

76
00:05:18,495 --> 00:05:20,487
לחיות יותר מבתך...

77
00:05:21,265 --> 00:05:23,666
אף אדם לא צריך לסבול את זה.

78
00:05:27,241 --> 00:05:28,970
כמה זמן יש לה?

79
00:05:29,076 --> 00:05:32,513
בית החולים אומר שבוע, אולי שבועיים.

80
00:05:35,652 --> 00:05:37,416
יש לנו בעיה.

81
00:05:38,222 --> 00:05:42,058
מוג'ו עובר לתא של סקופילד,
וזה לא הכל.

82
00:05:42,428 --> 00:05:45,626
הוא מתבאס על השירותים,
אז גירי מכניס הזמנת עבודה.

83
00:05:45,766 --> 00:05:47,962
הם מזיזים את השירותים...
- הם מוצאים את החור.

84
00:05:48,069 --> 00:05:49,730
כולנו דפוקים.

85
00:05:49,837 --> 00:05:51,863
- כמה מבטיח מוג'ו?
- 200 דולר.

86
00:05:51,974 --> 00:05:55,342
הו, גומר, עכשיו אתה רואה,
הבהלת אותי שם לשנייה.

87
00:06:01,688 --> 00:06:04,920
שמעתי שיש לך תא.
- כבר לא.

88
00:06:05,025 --> 00:06:08,189
ואם היית חכם,
אתה תשתוק על זה.

89
00:06:08,296 --> 00:06:11,733
היי, תראה, אני אכפיל את מה שאתה מקבל.
אני מקבל 250 דולר.

90
00:06:11,834 --> 00:06:13,700
500 דולר? זו לא בעיה.

91
00:06:13,904 --> 00:06:16,965
אני לא מדבר על סיגריות
וקינוחי קו צ'או נוספים כאן.

92
00:06:17,108 --> 00:06:20,203
אני מדבר על נייר ירוק
עם בחורים לבנים מתים עליו.

93
00:06:20,312 --> 00:06:22,338
אמרתי שזו לא בעיה.

94
00:06:39,538 --> 00:06:40,732
קדימה.

95
00:06:41,540 --> 00:06:44,169
- איפה?
- זו הפתעה.

96
00:06:59,465 --> 00:07:02,594
- אני לא לובש חיתול.
מעולם לא אמרתי שאמרת.

97
00:07:03,604 --> 00:07:05,573
אז מה אתה עושה?

98
00:07:06,074 --> 00:07:07,872
יש לך משהו בשיניים.

99
00:07:07,977 --> 00:07:10,411
- מה?
- אה, כן. ממש שם.

100
00:07:10,514 --> 00:07:13,312
- אני לא...
- זה ממש שם מאחור.

101
00:07:15,586 --> 00:07:16,781
קדימה.

102
00:07:21,161 --> 00:07:24,598
- למה אתה עושה את זה?
- אני עוזר לך.

103
00:07:25,467 --> 00:07:27,800
תזכור איך נהגת לקרוא
הכדורים הקטנים האלה?

104
00:07:27,904 --> 00:07:29,838
"אזיקים בלתי נראים."

105
00:07:29,939 --> 00:07:32,841
אזיקים על הראש.

106
00:07:34,345 --> 00:07:36,313
אתה שונא אותם, זוכר?

107
00:07:47,462 --> 00:07:48,623
קיבלת שיחת טלפון.

108
00:07:48,731 --> 00:07:51,428
- מי זה?
- הבן שלך. זה מקרה חירום.

109
00:07:53,872 --> 00:07:56,569
הו, LJ, מה חשבת, ילד?

110
00:07:56,776 --> 00:07:59,439
<i>לא אכפת לי
מה קורה לי יותר, בסדר?</i>

111
00:07:59,546 --> 00:08:01,309
<i>הם ניצחו. הם תמיד ינצחו.</i>

112
00:08:01,582 --> 00:08:03,312
רק רציתי
להוריד אחד מהם איתי.

113
00:08:05,855 --> 00:08:07,652
שים את ורוניקה בחזרה.

114
00:08:10,260 --> 00:08:11,285
לינקולן?

115
00:08:13,164 --> 00:08:14,154
מהם ההאשמות?

116
00:08:14,600 --> 00:08:15,624
ניסיון רצח.

117
00:08:15,834 --> 00:08:19,396
<i>הוא גם מובא לדין בגין הרצח
של אמו ושל אביו החורג.</i>

118
00:08:19,506 --> 00:08:22,567
<i>- אני מניח שערבות לא באה בחשבון?
- בדיוק.</i>

119
00:08:22,777 --> 00:08:24,404
<i>משהו שאתה יכול לעשות?</i>

120
00:08:24,512 --> 00:08:27,539
כרגע, הזריקה היחידה שלו היא
אם נוכל להעמידו לדין כקטין.

121
00:08:27,783 --> 00:08:30,082
<i>אבל הוא צריך להראות קצת חרטה.</i>

122
00:08:30,187 --> 00:08:32,520
אני צריך למכור לבית המשפט
שהוא פשוט ילד מפוחד.

123
00:08:32,624 --> 00:08:35,025
אבל איפה שהראש שלו נמצא עכשיו,
הוא לא יקשיב לי.

124
00:08:35,127 --> 00:08:36,789
הוא יקשיב לי. אני צריך לראות אותו.

125
00:08:36,897 --> 00:08:38,262
לינקולן, אין סיכוי.

126
00:08:38,398 --> 00:08:41,459
הוא נשפט כמבוגר,
הוא יכול גם לשבת בחיקי בכיסא.

127
00:08:41,969 --> 00:08:44,768
<i>- את חייבת לעשות משהו, ורוניקה.
- בסדר.</i>

128
00:08:45,173 --> 00:08:47,472
תראה, אני אגיש עתירה ל-DOC,
אבל זו זריקה של מיליון לאחד

129
00:08:47,577 --> 00:08:50,172
<i>הם יתנו לך לצאת לראות אותו.</i>

130
00:08:51,783 --> 00:08:53,080
בסדר.

131
00:08:56,289 --> 00:08:57,757
יו, חצוצרות.

132
00:08:59,961 --> 00:09:03,591
כולכם צריכים לסכם את כל המצטיינים
חובות שמגיעים לפירעון בהקדם האפשרי, בסדר?

133
00:09:03,699 --> 00:09:05,132
לעשות את זה עכשיו?

134
00:09:05,234 --> 00:09:06,668
כמו אתמול, בסדר?

135
00:09:06,770 --> 00:09:08,966
אני אשים את זה שם.
- טוב.

136
00:09:12,177 --> 00:09:14,976
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

137
00:09:32,838 --> 00:09:34,363
אתה משוגע?

138
00:09:37,011 --> 00:09:39,002
סיימת, שומר ראש.

139
00:09:40,515 --> 00:09:43,417
בנו של לינקולן, בן 16, בן 16,

140
00:09:43,519 --> 00:09:45,487
הצליח לאתר אותך
ולירות בך.

141
00:09:45,588 --> 00:09:48,422
אתה עכשיו
עד בחקירתו הפלילית.

142
00:09:48,526 --> 00:09:49,686
אני עדיין יכול לעשות את העבודה שלי.

143
00:09:49,794 --> 00:09:53,231
אתה לא צריך לעשות מהלך על Burrows
בכל נסיבות.

144
00:09:53,332 --> 00:09:54,994
אנחנו עושים את השיחה הזו.

145
00:09:56,203 --> 00:09:58,035
את יודעת מה, טריקסי?

146
00:09:58,473 --> 00:10:00,806
למעשה יש כאן אג'נדות גבוהות יותר.

147
00:10:00,909 --> 00:10:04,812
כן, יש,
והם לא שייכים לך.

148
00:10:05,315 --> 00:10:08,718
פול קלרמן כבר לא עובד
עבור השירות החשאי.

149
00:10:09,121 --> 00:10:12,182
אתה פשוט אוון קראבקי הישן והטוב
מעתה ואילך.

150
00:10:13,092 --> 00:10:15,084
האם הבהרתי את עצמי?

151
00:10:19,734 --> 00:10:20,759
היי.

152
00:10:21,203 --> 00:10:22,465
(גבר מפטפט בטלוויזיה)

153
00:10:22,939 --> 00:10:26,569
אני צריך שתתמקד.
אני צריך שתזכור מה ציירת.

154
00:10:40,830 --> 00:10:43,800
מסודר: הייוויר. זמן לקבוצה.

155
00:10:44,334 --> 00:10:46,326
קדימה, חבר. בוא נלך.

156
00:10:47,072 --> 00:10:48,471
הנה אנחנו הולכים.

157
00:10:50,376 --> 00:10:51,742
HAYWIRE: זה נתיב.

158
00:10:53,947 --> 00:10:56,644
כֵּן. זה נתיב.

159
00:10:58,087 --> 00:10:59,349
בוא נלך.

160
00:11:07,199 --> 00:11:08,963
(אדם מפטפט ב-P.A.)

161
00:11:16,111 --> 00:11:17,670
אז מה קורה, בנאדם?

162
00:11:17,780 --> 00:11:20,579
הנה העניין. לא יבוא לך כלום.

163
00:11:20,951 --> 00:11:23,978
כל הסמנים הבולטים שלך,
הם שלי עכשיו.

164
00:11:24,088 --> 00:11:25,146
האם זה כך?

165
00:11:25,256 --> 00:11:27,748
יש לך בעיה עם זה,
לך תבכה לצוות החדש שלך,

166
00:11:27,860 --> 00:11:29,829
טי-באג והבנים הלבנים.

167
00:11:31,932 --> 00:11:33,900
אוקיי, אז על זה מדובר.

168
00:11:34,001 --> 00:11:36,527
זה על להישאר נאמנה לשלך.

169
00:11:36,638 --> 00:11:38,266
ובכן, אתה יודע מה, בנאדם?

170
00:11:38,374 --> 00:11:42,209
אני יכול לשתות תה
עם הקוסם הגדול של ה-KKK אם אני רוצה,

171
00:11:42,946 --> 00:11:44,380
ואני עדיין מקבל את הכסף שלי.

172
00:11:44,482 --> 00:11:48,283
יש לך את זה, ילד קטן?
לא. אנחנו לא מבינים את זה.

173
00:11:49,289 --> 00:11:51,621
עכשיו, מתוך כבוד
למה שהיית פעם,

174
00:11:51,725 --> 00:11:53,853
אני אתן לך להתרחק.

175
00:11:59,068 --> 00:12:01,264
(כולם צועקים)

176
00:12:52,874 --> 00:12:54,569
(HAYWIRE RETCHING)

177
00:12:58,415 --> 00:13:00,315
(מתנשף)

178
00:13:02,520 --> 00:13:04,045
צדקת.

179
00:13:06,058 --> 00:13:08,823
הכדורים לא נותנים לי לראות את המסלול.

180
00:13:20,211 --> 00:13:22,112
זה דרך לגיהנום.

181
00:13:22,214 --> 00:13:25,207
לא, זה לא. זה בדיוק ההפך.

182
00:13:40,471 --> 00:13:41,837
אני זוכר.

183
00:13:50,485 --> 00:13:51,645
(לשעבר תביעה)

184
00:13:52,087 --> 00:13:54,886
נראה כמו בנק אפריקה
לא איפשר שום משיכות.

185
00:13:54,991 --> 00:13:58,155
תראה, אנחנו נצטרך למצוא
דרך אחרת להשיג את הכסף הזה, בסדר?

186
00:13:58,262 --> 00:14:00,458
טוב, אז אני חושב
זה לא יותר מדי בעיה

187
00:14:00,565 --> 00:14:03,967
לחבר שלנו כאן לחטט,
זה לא כך, D.B?

188
00:14:04,071 --> 00:14:06,198
א, אני לא D.B. קופר,

189
00:14:06,306 --> 00:14:09,299
וב, אין ביקור היום.

190
00:14:09,410 --> 00:14:13,610
מה שאומר שאף אחד מאיתנו לא יכול לקבל
כל כסף מהעולם החיצון.

191
00:14:13,717 --> 00:14:16,881
אני מניח שזה רק עוזב אותנו
עם אפשרות אמיתית אחת.

192
00:14:17,655 --> 00:14:19,283
משחק המטבח.

193
00:14:19,658 --> 00:14:22,321
הימורים? וזה הפתרון שלך?

194
00:14:23,296 --> 00:14:27,735
בן, תאמין לי.
כשאני משחק קלפים, זה לא הימורים.

195
00:14:28,603 --> 00:14:32,843
יש אולי חמישה אנשים במדינה הזו
שיכול לעשות את מה שאני עושה עם חפיסת קלפים.

196
00:14:32,843 --> 00:14:33,138
יש אולי חמישה אנשים במדינה הזו
שיכול לעשות את מה שאני עושה עם חפיסת קלפים.

197
00:14:33,243 --> 00:14:35,234
אז למה אתה רק מעלה את זה עכשיו?

198
00:14:35,345 --> 00:14:37,007
כי אם ישו, שם,

199
00:14:37,115 --> 00:14:39,084
תופס אותך אסים שרוולים
במשחק המטבח,

200
00:14:39,184 --> 00:14:42,518
טוב, בוא נגיד
יש הרבה סכינים בהישג יד.

201
00:14:42,622 --> 00:14:44,784
כמובן,
אתה צריך 50 דולר רק בשביל הישיבה,

202
00:14:44,892 --> 00:14:49,353
ומכיוון שאין לנו כסף,
הייתי אומר שאנחנו ב-catch-double-deuce.

203
00:14:54,772 --> 00:14:56,468
אתה יושב כאן.

204
00:14:58,009 --> 00:15:00,376
הנה לך. קח את זה.

205
00:15:04,652 --> 00:15:05,880
וזה.

206
00:15:17,436 --> 00:15:19,632
אה, לא. זה נעלם.

207
00:15:20,072 --> 00:15:21,631
בגלל זה אני צריך שתתקן את זה.

208
00:15:21,742 --> 00:15:24,404
לכן אני צריך שתזכור
מה היה שם קודם.

209
00:15:24,512 --> 00:15:27,174
הו, זה רע. אי אפשר לפרוץ דרך.

210
00:15:27,282 --> 00:15:30,276
- אז זה לא מוביל לשום מקום.
- נכון.

211
00:15:30,687 --> 00:15:34,920
לכן אני צריך שתזכור
מה היה שם לפני שהוא נשבר.

212
00:15:36,662 --> 00:15:39,860
אני זוכר. אני זוכר את השדים.

213
00:15:39,966 --> 00:15:43,061
רגע, לא, אולי הם היו עולי רגל.
הם הצביעו על הדרך,

214
00:15:43,170 --> 00:15:46,538
והם אמרו,
"זו הדרך, זו הדרך."

215
00:15:47,108 --> 00:15:48,599
אני לא יכול לראות את זה.

216
00:15:48,778 --> 00:15:51,179
אני יכול לראות את זה, אבל אני לא יכול לראות את זה.

217
00:15:52,683 --> 00:15:54,379
אני מיד אחזור.

218
00:15:57,957 --> 00:15:59,016
היי!

219
00:16:03,731 --> 00:16:05,962
אני צריך שתמסור לסוקרה הודעה.

220
00:16:06,068 --> 00:16:09,232
תגיד לו שאני בסדר,
ושאני מנסה להשלים את החסר.

221
00:16:09,339 --> 00:16:10,864
הוא יידע מה זה אומר.

222
00:16:10,975 --> 00:16:14,810
- אתה מנסה להשלים את החסר?
- פשוט תעשה את זה. אָנָא.

223
00:16:28,198 --> 00:16:29,995
<i>מה לעזאזל אני אעשה עכשיו?</i>

224
00:16:38,211 --> 00:16:40,305
ירדת כבר 13
כל עוד אני זוכר.

225
00:16:40,414 --> 00:16:42,076
למה העניין הפתאומי לעבור דירה?

226
00:16:42,183 --> 00:16:46,086
יחידות בקומה שנייה כמו זו
אל תבוא לשוק יותר מדי.

227
00:16:46,455 --> 00:16:51,019
אני חושב שמאז שאני מתבגר,
אולי הגיע הזמן שאפרוש בנוחות.

228
00:16:51,629 --> 00:16:52,994
פתוח ב-40!

229
00:16:53,431 --> 00:16:55,024
(זמזום הדלת)

230
00:16:55,801 --> 00:16:57,292
תעשה את זה מהר.

231
00:17:12,657 --> 00:17:15,923
היי, בוב וילה, זה תא.

232
00:17:16,797 --> 00:17:19,231
תפסיק לבעוט בצמיגים וקבל החלטה.

233
00:17:19,333 --> 00:17:21,495
אני אתן לך 100 דולר עבור זה.

234
00:17:21,603 --> 00:17:24,402
בזבזת את זמני.
לך מפה לעזאזל.

235
00:17:24,506 --> 00:17:27,305
סליחה, בוס. חשבתי שזו הצעה טובה.

236
00:17:28,179 --> 00:17:29,578
סגור על 40!

237
00:17:29,914 --> 00:17:31,542
(זמזום הדלת)

238
00:17:46,703 --> 00:17:48,296
שלום, בנימין.

239
00:17:48,740 --> 00:17:50,037
עכשיו, תן לי לראות,

240
00:17:50,141 --> 00:17:53,840
נטבע ב-19 וב-72.

241
00:17:54,447 --> 00:17:56,176
זו הקנייה שלך.

242
00:17:56,583 --> 00:17:58,449
השאר תלוי בך.

243
00:18:00,989 --> 00:18:02,081
חם לעזאזל.

244
00:18:09,134 --> 00:18:12,901
תמשיך ללכת, פקרווד.
- קיבלתי את הרכישה למשחק הקלפים.

245
00:18:13,339 --> 00:18:14,705
לך תביא את הכסף שלנו, ילד.

246
00:18:14,808 --> 00:18:18,609
למרבה הצער, אתה ואני הולכים
חייבים להיות שותפים במאמץ הזה.

247
00:18:18,713 --> 00:18:22,172
אה, לעזאזל, לא.
אני לא משחק קלפים, אני איש קוביות.

248
00:18:22,284 --> 00:18:23,650
תראה, כל מה שאתה צריך לדעת זה,

249
00:18:23,753 --> 00:18:27,212
בכל פעם שאני עוסק,
אתה מהמר בגדול ולעולם לא מקפל.

250
00:18:28,125 --> 00:18:31,563
תראה, אם אני מנצח בכל פעם שאני עוסק,
אני מסיים עם עניבה קולומביאנית.

251
00:18:31,664 --> 00:18:33,291
אתה יודע מה אני אומר?

252
00:18:33,399 --> 00:18:35,561
אבל אם אתה זה שגורף את כל המזומנים,

253
00:18:35,669 --> 00:18:40,074
ובכן, אני בספק אם מישהו יעשה זאת
אי פעם לחשוב שאתה ואני עובדים ביחד.

254
00:18:43,413 --> 00:18:45,313
זה בסדר, מותק, כן.

255
00:18:48,487 --> 00:18:49,613
סליחה.

256
00:18:49,722 --> 00:18:53,250
הייתי בכל העיר.
אני לא מוצא מטען לזה.

257
00:18:53,660 --> 00:18:55,754
ובכן, תן לי לבדוק.
תודה.

258
00:19:08,948 --> 00:19:10,813
מה שלומך, סברין?

259
00:19:11,150 --> 00:19:14,451
איפה הילדה שלך?
היא עושה את העבודה שלה, בסדר?

260
00:19:15,022 --> 00:19:19,153
הגשת עתירה לבתי המשפט.
היא תהיה אצלי בעוד כשעה.

261
00:19:20,263 --> 00:19:21,992
תראה, זה היה קל.

262
00:19:23,400 --> 00:19:26,131
אני לא צריך לרדוף אחריך
כדי לקבל את המידע הזה.

263
00:19:26,238 --> 00:19:28,001
למה שלא תיקח צעד אחורה?

264
00:19:28,106 --> 00:19:32,306
ולמה אתה לא זוכר
עם מי אתה מדבר, על מי אני עובד?

265
00:19:35,650 --> 00:19:38,518
אתה צריך לשמור
עין על ורוניקה דונובן.

266
00:19:38,721 --> 00:19:41,213
לא חלק מהזמן, כל הזמן.

267
00:19:41,324 --> 00:19:43,953
כי די בקרוב,
אנחנו הולכים להתקשר לטובתנו,

268
00:19:44,061 --> 00:19:46,758
אלא אם כן אתה רוצה לחזור על העסקה שלנו.

269
00:19:47,432 --> 00:19:50,129
- לא.
- טוב.

270
00:19:53,007 --> 00:19:54,406
לִהיוֹת בְּקֶשֶׁר.

271
00:20:03,855 --> 00:20:05,083
מְבוּלגָן.

272
00:20:08,694 --> 00:20:11,961
הייוויר, לקחת את התרופות שלך?

273
00:20:13,434 --> 00:20:16,802
נו, קדימה.
שוב יש לך משהו בשיניים.

274
00:20:22,346 --> 00:20:26,785
אתה צריך להיות זהיר כשאתה מספר לאנשים
לזכור דברים, מייקל.

275
00:20:27,153 --> 00:20:29,554
כי אני זוכר הכל עכשיו.

276
00:20:30,057 --> 00:20:32,253
אני זוכר איך סידרת אותי!

277
00:20:33,228 --> 00:20:35,754
איך ריסקת את הראש של עצמך

278
00:20:36,532 --> 00:20:38,967
והחזירו אותי לכאן.

279
00:20:40,370 --> 00:20:43,500
אני גם זוכר את זה.

280
00:20:47,614 --> 00:20:49,014
השביל.

281
00:20:49,984 --> 00:20:51,246
המפה שלך.

282
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
הבריחה שלך.

283
00:20:53,788 --> 00:20:54,949
תן לי את זה.

284
00:20:55,658 --> 00:20:57,319
אל תעשה. אל תעשה.

285
00:20:58,495 --> 00:21:01,465
עכשיו, האם אני קורע את זה

286
00:21:02,901 --> 00:21:06,839
או שאתה אומר לי בדיוק איפה
ומתי אתה עושה את זה?

287
00:21:17,220 --> 00:21:19,621
- זה מתחיל במרתף.
- בסדר.

288
00:21:21,293 --> 00:21:24,161
הקו הזה מוביל
מהצוהר בחדר הפחם,

289
00:21:24,263 --> 00:21:27,961
למערכת הצינורות הזו כאן,
וזה רץ למרפאה.

290
00:21:28,302 --> 00:21:30,100
ככה נצא.

291
00:21:30,204 --> 00:21:32,503
אני רק צריך לצאת מהמחלקה הנפשית
להגדיר דברים.

292
00:21:32,608 --> 00:21:36,511
אבל שלושה ימים אחרי שנעלמתי,
אני אחזור למעלה דרך המרתף

293
00:21:36,613 --> 00:21:38,013
ולהוציא אותך החוצה.

294
00:21:38,115 --> 00:21:39,639
אתה רק אומר לי מה שאני רוצה לשמוע.

295
00:21:39,750 --> 00:21:41,184
לא, אני לא.

296
00:21:41,420 --> 00:21:44,151
אני צריך שתיתן לי להוציא אותנו מכאן.

297
00:21:45,325 --> 00:21:47,226
אני צריך שתסמוך עליי.

298
00:21:59,210 --> 00:22:02,305
אם תנסה לדפוק אותי שוב
אני אהרוג אותך.

299
00:22:11,727 --> 00:22:14,219
היי.
- היי.

300
00:22:14,464 --> 00:22:17,195
- איך זה הלך?
- הגשת העתירה הייתה קלה,

301
00:22:17,301 --> 00:22:20,294
לקבל את זה לאשר,
זה סיפור אחר לגמרי.

302
00:22:22,074 --> 00:22:24,475
מצאת את המטען?
- אה, כן.

303
00:22:28,950 --> 00:22:33,218
- למה לא חיברת אותו לחשמל?
פשוט... רק חשבתי לרגע.

304
00:22:33,823 --> 00:22:35,689
- על מה?
- כלום.

305
00:22:40,665 --> 00:22:42,065
אנחנו בעסק.

306
00:22:42,168 --> 00:22:43,396
מה זה?

307
00:22:43,503 --> 00:22:46,838
כל ספר הטלפונים שלו עדיין כאן,
322 מספרים.

308
00:23:21,588 --> 00:23:23,818
אין מושבים פתוחים. צריך לחכות.

309
00:23:24,158 --> 00:23:29,096
- C-Note, חרא או צא מהסיר.
- אני חושב.

310
00:23:29,465 --> 00:23:32,196
אנחנו לא מהמרים כאן על CPT, בנאדם.

311
00:23:32,302 --> 00:23:33,565
או שתראה את ההימור שלו

312
00:23:33,671 --> 00:23:35,731
או שאתה יכול לצאת החוצה
ו-Million Con March

313
00:23:35,841 --> 00:23:37,365
או מה שאנשיך עושים.

314
00:23:37,476 --> 00:23:39,809
בכל מקרה, תמשיך עם זה, בן.

315
00:23:43,350 --> 00:23:44,545
אני בפנים.

316
00:23:47,890 --> 00:23:50,655
שלוש כלבות, כלבות.

317
00:23:51,728 --> 00:23:53,356
מה אתה מחזיק?

318
00:23:58,003 --> 00:23:59,403
אתה תגיד לי.

319
00:24:00,640 --> 00:24:03,439
- בית מלא.
- בית מלא?

320
00:24:03,544 --> 00:24:07,710
זה מושג שמקסיקני צריך להיות
מכיר את, אה, ישו?

321
00:24:08,484 --> 00:24:10,112
(מצחקק)

322
00:24:13,291 --> 00:24:14,417
היא אמרה מה?

323
00:24:14,526 --> 00:24:18,190
היא אמרה, במונחים חד משמעיים,
שלא אעבור על בורוז.

324
00:24:18,297 --> 00:24:22,395
לא משנה מה סדר היום שלהם עם בורוז,
זה לא זהה לשלנו.

325
00:24:22,703 --> 00:24:24,170
כל העסק הזה עם אביו,

326
00:24:24,272 --> 00:24:27,505
זה מפריע לדבר אחד
שיצאנו לעשות מלכתחילה.

327
00:24:27,610 --> 00:24:29,805
שים את לינקולן בורוז באדמה.

328
00:24:30,147 --> 00:24:31,546
אם הוא חי,

329
00:24:31,916 --> 00:24:34,442
אתה זה שעומד להפסיד,
לא החברה.

330
00:24:34,553 --> 00:24:36,283
הם משיגים לעצמם מועמד אחר,

331
00:24:36,389 --> 00:24:38,619
ואתה האחד
שסובל מכך.

332
00:24:38,724 --> 00:24:41,718
אז אולי הגיע הזמן שנשבור שורות.

333
00:24:42,897 --> 00:24:45,059
אנחנו עושים את זה,
הם מושכים תמיכה בקמפיין.

334
00:24:45,167 --> 00:24:47,328
אתה יודע את זה, נכון?

335
00:24:47,437 --> 00:24:50,737
כלומר, אם הם יודעים, פול.

336
00:24:55,247 --> 00:24:56,840
(מרחרח) תריח את החתלתול הזה.

337
00:24:57,717 --> 00:25:00,846
ג'קס או יותר טוב, טיולים כדי לנצח.

338
00:25:06,362 --> 00:25:07,694
יד אחרונה.

339
00:25:08,098 --> 00:25:10,795
נמאס לי להפסיד את כל הכסף שלי היום.

340
00:25:11,736 --> 00:25:16,037
- כמה אתה קם?
אני לא יודע. $300.

341
00:25:16,710 --> 00:25:18,610
- זה כואב?
- מה?

342
00:25:18,712 --> 00:25:20,408
הפרסה במעלה התחת שלך.

343
00:25:20,514 --> 00:25:23,109
עדיף שיהיה בר מזל מאשר טוב, פינג פונג.

344
00:25:29,760 --> 00:25:31,991
עסק לא נכון. קבור את הכרטיס.

345
00:25:32,831 --> 00:25:36,894
בנאדם, לא אכפת לי אם כולכם ראיתם את הכרטיס שלי.
כן, אני בטוח שאתה לא.

346
00:25:37,304 --> 00:25:40,570
- קבור את הכרטיס, דם צעיר.
היי, תרגע, קמטים.

347
00:25:40,875 --> 00:25:43,208
זו לא אשמתי מלוח כאן
יש עסקה מרושלת.

348
00:25:43,312 --> 00:25:45,008
שפשוט היה בלתי רצוי.

349
00:25:45,115 --> 00:25:46,810
עכשיו, בסדר. אתה יודע מה?
אני אגיד לך מה.

350
00:25:46,916 --> 00:25:50,318
אני אתן יד נוספת,
אתה תהיה כזה תינוק בקשר לזה.

351
00:25:52,724 --> 00:25:56,628
בעסקה לא נכונה, אתה קובר את הכרטיס,
לסיים את היד.

352
00:25:57,765 --> 00:25:59,165
חוקי בית.

353
00:26:34,114 --> 00:26:37,107
- סוהר.
יש לי חדשות טובות בשבילך, לינק.

354
00:26:37,752 --> 00:26:40,688
איכשהו, של עורך הדין שלך
העצומה עברה.

355
00:26:41,724 --> 00:26:44,125
משרד התיקונים
מאפשר לך ביקור של שעה אחת

356
00:26:44,227 --> 00:26:45,718
עם הבן שלך.

357
00:26:47,865 --> 00:26:51,064
מעולם לא ראיתי
אחד מאלה שניתנו בעבר, אי פעם.

358
00:26:52,205 --> 00:26:55,141
- עורכי דין טובים.
אין עורך דין כזה טוב.

359
00:26:56,443 --> 00:26:57,638
אני אעשה את סידורי הנסיעה,

360
00:26:57,746 --> 00:26:59,373
אבל זה לא הולך להיות
נסיעה בארץ.

361
00:26:59,482 --> 00:27:01,848
אתה הולך להיות אזוק,
והגברים יהיו חמושים בכבדות.

362
00:27:01,951 --> 00:27:06,287
- אני לא רוצה שום בעיות.
- לא יהיה, אני רק רוצה לראות את הבן שלי.

363
00:27:23,981 --> 00:27:25,711
אני מהמר על כל מה שיש לי.

364
00:27:30,122 --> 00:27:31,147
82 דולר.

365
00:27:33,427 --> 00:27:35,862
כדאי שיהיה לך כמה אסים
נדחף לשם עם הפרסה הזו,

366
00:27:35,963 --> 00:27:37,693
או שהסיר הזה שלי.

367
00:27:41,538 --> 00:27:43,029
אתה נכנס או יוצא?

368
00:28:11,712 --> 00:28:12,906
אני בפנים.

369
00:28:16,451 --> 00:28:18,215
ואני מגייס לך 74 דולר.

370
00:28:20,624 --> 00:28:24,152
אמרתי שנותרו לי רק 82$.
טוב, אז אני מניח שאין לך מזל.

371
00:28:24,262 --> 00:28:28,359
- מעולם לא שמעת על משחק ג'נטלמן?
כן, יש לי, אבל זה לא זה.

372
00:28:28,467 --> 00:28:31,495
אתה רוצה ללוות קצת כסף?
תשאל את הבנים שלך.

373
00:28:32,106 --> 00:28:34,598
אבל אני כאן כדי להרוויח כסף, אחי.

374
00:28:34,710 --> 00:28:37,839
אתה רוצה רווחה,
כדאי להצביע לדמוקרט.

375
00:28:53,001 --> 00:28:57,235
אם אתה יודע מה טוב בשבילך,
אתה תתרחק ממני בחצר.

376
00:29:01,445 --> 00:29:02,844
(נאנח)

377
00:29:11,860 --> 00:29:14,260
אתה חושב שאתה יותר חכם ממני?

378
00:29:36,759 --> 00:29:37,749
(קולע אזעקה)

379
00:29:37,861 --> 00:29:39,624
לא, לא, לא!

380
00:29:39,730 --> 00:29:43,532
בסדר, יש מסלול.
לא, יש מסלול! יש מסלול!

381
00:29:43,636 --> 00:29:46,663
תראה, הוא מנסה לברוח!
הוא מנסה לברוח. זו המפה שלו!

382
00:29:46,773 --> 00:29:49,402
הייוויר, אני צריך שתחזור!
- הוא הקים אותי!

383
00:29:49,510 --> 00:29:51,774
- תזזי אותו!
- לא! לֹא!

384
00:30:06,934 --> 00:30:08,299
הנה הוא.

385
00:30:14,076 --> 00:30:17,069
היי, בוס.
אני חושב שהפלת משהו, בנאדם.

386
00:30:19,117 --> 00:30:20,642
זה חצי פתק ג'י.

387
00:30:20,753 --> 00:30:22,778
- אז מתי אני עובר לגור?
אתה לא.

388
00:30:22,888 --> 00:30:23,947
מַה?

389
00:30:24,491 --> 00:30:29,260
הו, קדימה, צ'יף, עכשיו, הייתה לנו עסקה.
- משא ומתן מחדש, המחיר הוא 700 דולר עכשיו.

390
00:30:30,699 --> 00:30:32,998
זה לא נכון. הרגע נתתי לך 500 דולר.

391
00:30:33,102 --> 00:30:37,437
מה שנתת לי היה מקדמה.
אם אתה לא יכול להמציא את השאר, טוב...

392
00:30:37,541 --> 00:30:39,976
לא, לא, לא! רגע, רגע, רגע. פשוט תחזיק מעמד.

393
00:30:40,078 --> 00:30:41,944
דקה אחת, בסדר?

394
00:30:45,519 --> 00:30:47,920
הו, בנאדם, הוא מנסה לזעזע אותנו.

395
00:30:48,022 --> 00:30:50,491
אני אצטרך את השעון הזה.
- לא אופציה.

396
00:30:50,592 --> 00:30:54,359
תראה, אתה מעדיף להיות
מסתכל על תמונה של הבת שלך

397
00:30:54,464 --> 00:30:57,628
או להחזיק אותה בזרועותיך
ברגע שאתה יוצא החוצה?

398
00:31:19,498 --> 00:31:22,559
היי, תראה, בנאדם,
אבא טיים היה חייב לי כמה עצמות.

399
00:31:22,669 --> 00:31:24,570
הוא נתן לי את זה במסחר.

400
00:31:24,672 --> 00:31:27,301
זה צריך להיות
יותר ממספיק כדי לכסות אותו.

401
00:31:27,409 --> 00:31:28,671
לא רע.

402
00:31:29,077 --> 00:31:31,911
הבעיה שלך היא מישהו
כבר נתן לי 700 דולר עבור התא,

403
00:31:32,014 --> 00:31:33,778
אז אתה S.O.L.

404
00:31:34,985 --> 00:31:36,419
לֹא! לֹא! היי, וואו, וואו, וואו!

405
00:31:36,521 --> 00:31:38,319
חכה רגע, רגע,
חכה רגע. מַבָּט.

406
00:31:38,424 --> 00:31:40,051
אז אתה פשוט הולך
לקחת את הכסף שלי וללכת?

407
00:31:40,159 --> 00:31:42,754
כן, ובכן, כתוב לחבר הקונגרס שלך.

408
00:31:48,237 --> 00:31:49,603
הו, קדימה!

409
00:31:59,018 --> 00:32:00,178
(נקש בדלת)

410
00:32:01,889 --> 00:32:03,447
היי.
- היי.

411
00:32:03,557 --> 00:32:06,960
הם אמרו שאתה רוצה לדבר איתי.
- כן, כן.

412
00:32:07,563 --> 00:32:08,655
בְּסֵדֶר.

413
00:32:09,431 --> 00:32:10,524
טוֹב.

414
00:32:13,871 --> 00:32:15,236
אָנָא.

415
00:32:17,142 --> 00:32:18,337
תוֹדָה.

416
00:32:20,780 --> 00:32:22,578
הכנתי לך משהו.

417
00:32:29,125 --> 00:32:30,718
זה מאפרה.

418
00:32:31,161 --> 00:32:32,925
- אני לא מעשן.
-כן, אני יודע.

419
00:32:33,031 --> 00:32:36,365
אבל הם רק
תן לנו לעשות את אלה ותכשיטים,

420
00:32:36,836 --> 00:32:38,998
ולא הבנתי אותך
לסוג שרשרת המקרונים.

421
00:32:40,140 --> 00:32:41,733
זה מאוד מתוק.

422
00:32:42,743 --> 00:32:45,474
מה דעתך שנדבר
על מה שלומך?

423
00:32:47,817 --> 00:32:50,616
אני חושב ששנינו יודעים שאני לא שייך לכאן.

424
00:32:50,721 --> 00:32:54,920
אני לא זוכר הרבה מהלילה ההוא,
אבל להיות כלוא ב-Ad Seg,

425
00:32:55,026 --> 00:32:57,052
משהו בטח נשבר.

426
00:32:59,233 --> 00:33:03,466
מה שאני מנסה לומר זה,
אני חושב שנמאס לי מאומנויות ומלאכות.

427
00:33:04,506 --> 00:33:05,871
אבל זו השיחה שלך.

428
00:33:05,975 --> 00:33:08,638
והרופאים כאן
תגיד שאתה מתנהג בסדר.

429
00:33:08,745 --> 00:33:11,112
הבעיה היא ש
אם לא תספר לאפיפיור מי שרף אותך,

430
00:33:11,215 --> 00:33:13,480
הוא הולך לנעול אותך ב-Ad Seg.

431
00:33:13,585 --> 00:33:17,545
ואחרי כמה ימים של זה,
אתה תחזור לכאן.

432
00:33:21,395 --> 00:33:25,390
מייקל, אני שונא את מה שקרה לך,
ואני שונא שאתה כאן.

433
00:33:25,501 --> 00:33:27,993
אבל אתה חייב לתת לי לעזור לך.

434
00:33:30,642 --> 00:33:33,111
אם אתה רוצה לצאת מהמחלקה הנפשית,
ולהישאר בחוץ,

435
00:33:33,212 --> 00:33:36,649
אתה חייב לספר לאפיפיור
האמת על הכוויה הזו.

436
00:33:39,253 --> 00:33:41,984
לצאת עם הישן, להיכנס עם החדש, חסרונות.

437
00:33:51,803 --> 00:33:54,272
קיבלתי הודעה מהסלי שלך, אחי.

438
00:33:54,373 --> 00:33:57,468
הוא אומר שהוא בסדר
והוא מנסה להשלים את החסר.

439
00:33:57,577 --> 00:34:00,775
האם הוא אמר שהוא מנסה,
או שהוא כבר השיג את החסר?

440
00:34:00,882 --> 00:34:03,044
יו, בנאדם, אני לא יודע.
לא רשמתי את זה.

441
00:34:03,152 --> 00:34:06,179
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה צריך לספר לו
שמילאתי את החור.

442
00:34:06,289 --> 00:34:09,953
כן, כן, סיימתי
עם הסודות והמסרים הקטנים שלך, אחי.

443
00:34:10,061 --> 00:34:11,859
ראיתי את הגב של סקופילד.

444
00:34:11,964 --> 00:34:15,332
יש לו כוויה באותו מקום
כמו הכוויה בחולצת השומר.

445
00:34:15,435 --> 00:34:18,873
אני לא יודע מה אתה עושה
אבל יש לי רעיון, הא?

446
00:34:19,274 --> 00:34:23,041
ואני סיימתי לעזור לך
עד שתגיד לי מה קורה.

447
00:34:23,145 --> 00:34:24,636
אני לא יכול אחי.

448
00:34:25,282 --> 00:34:28,081
<i>- אז בהצלחה בבור, ג'ף.
- לא, לא, לא! רגע, רגע.</i>

449
00:34:28,186 --> 00:34:29,380
לינקולן: מאנצ'ה.

450
00:34:30,154 --> 00:34:33,181
- מי זה?
זה לינק, אחי.

451
00:34:33,793 --> 00:34:35,158
- לקשר את הכיור?
- כן.

452
00:34:35,261 --> 00:34:36,559
בוא הנה.

453
00:34:48,113 --> 00:34:50,483
אני חושב שאנחנו יכולים לפתור משהו.

454
00:34:51,250 --> 00:34:55,950
כל מה שאני יכול לומר הוא, לפני שאצא מכאן,
גירי ישלם. תאמין לזה.

455
00:34:56,424 --> 00:34:57,755
אף אחד לא יוצא מכאן

456
00:34:57,859 --> 00:35:01,125
אם תחזוקה עוברת
מחליף את האסלה של סקופילד.

457
00:35:01,430 --> 00:35:03,991
יש לי דרך לעזור לך
עם בעיית סקופילד שלך.

458
00:35:04,100 --> 00:35:07,936
מה אמרת, רזה?
אמרתי שיש לי דרך לעזור לך עם...

459
00:35:08,640 --> 00:35:12,407
מי לעזאזל אמר שיש לנו בעיה?
זה מגניב, בנאדם. לְהִרָגַע.

460
00:35:12,512 --> 00:35:14,606
לינקולן וסוקרה סיפרו לי הכל.

461
00:35:14,715 --> 00:35:17,844
מה לעזאזל אמרו לך?
בדיוק, מה אמרו לך?

462
00:35:17,952 --> 00:35:22,414
הַכֹּל. הם אמרו שאני יכול לבוא איתך,
אתה יודע, בשחרור מוקדם,

463
00:35:22,526 --> 00:35:25,291
אם אני יכול לעזור להוציא את הדג מהנפש.

464
00:35:26,230 --> 00:35:29,723
מה אנחנו, רכבת A?
כולם יכולים לנסוע איתנו?

465
00:35:31,237 --> 00:35:34,571
למה שלא תטייל,
לפני שאני נותן לך מכה?

466
00:35:36,678 --> 00:35:39,512
יש לך פתרון אחר למצב שלנו?

467
00:35:42,319 --> 00:35:43,980
לא חשבתי כך.

468
00:35:47,725 --> 00:35:51,493
אני והבן שלי ולינקולן

469
00:35:52,065 --> 00:35:53,795
מצא משהו.

470
00:35:53,901 --> 00:35:56,564
עכשיו, זה יכול לעבוד, אבל זה מסוכן.

471
00:36:13,293 --> 00:36:16,229
אתה מוכן לצאת
האקווריום הזה, דגים?

472
00:37:20,751 --> 00:37:22,343
תבטיח לי שאני אהיה מוגן.

473
00:37:22,453 --> 00:37:23,443
(זמזום הדלת)

474
00:37:23,555 --> 00:37:25,250
מייקל, אתה מכיר אותי
מספיק טוב עד עכשיו.

475
00:37:25,357 --> 00:37:27,758
הבטחות כאלה אינן הכרחיות.

476
00:37:28,027 --> 00:37:31,156
עם כל הכבוד, סוהר,
אם הייתי מוגן מלכתחילה,

477
00:37:31,265 --> 00:37:33,632
שום דבר מזה לא היה קורה.

478
00:37:42,347 --> 00:37:45,841
- שם.
גיארי.

479
00:37:47,020 --> 00:37:48,146
גיירי?

480
00:37:48,255 --> 00:37:52,250
הוא מבטל חסרונות בשביל כסף,
כל דבר שהוא יכול לשים עליו את היד.

481
00:37:52,561 --> 00:37:55,190
הוא ידע שלמדתי לקולג', אז הוא בטח...

482
00:37:55,298 --> 00:37:57,494
הוא בטח חשב
הייתי עשיר או משהו.

483
00:37:57,601 --> 00:38:00,833
בכל מקרה, כשלא יכולתי לשלם,

484
00:38:00,939 --> 00:38:05,343
הוא החזיק אותי בזרוע אחת,
ושרף אותי עם השני.

485
00:38:09,050 --> 00:38:11,075
אני לא יודע במה הוא השתמש,

486
00:38:12,588 --> 00:38:14,489
אבל זה היה חם לעזאזל.

487
00:38:20,097 --> 00:38:22,328
איזו הפתעה. מְנוּתָק.

488
00:38:22,567 --> 00:38:26,938
מאתיים וחמישים עסקים,
72 בתי מגורים, המכסים את כל 50 המדינות.

489
00:38:27,041 --> 00:38:30,944
- לונדון, מרטיניק, ג'קרטה, דקאר.
- כל המספרים יצאו משימוש.

490
00:38:31,046 --> 00:38:32,275
ברגע שקווין נעלם,

491
00:38:32,381 --> 00:38:34,406
הם בטח היו
מחק את שובל הנייר בתוך ימים.

492
00:38:34,518 --> 00:38:36,816
יש משהו שהם לא יכולים לעשות?

493
00:38:38,756 --> 00:38:41,658
ה-P.I שלי חבר ב-DC.
מה אם אשלח לו את כל זה,

494
00:38:41,760 --> 00:38:44,559
לראות אם הוא יכול לעשות
קשר בין המספרים?

495
00:38:44,664 --> 00:38:46,724
אני אגיד לו שאני צריך את זה בהקדם האפשרי.

496
00:38:46,834 --> 00:38:48,996
תודה לך.
הו, זה לא עניין גדול.

497
00:38:49,104 --> 00:38:51,869
אני פשוט ארשום לו את כל הדברים האלה.

498
00:38:53,609 --> 00:38:55,339
לא. לכל דבר.

499
00:38:55,746 --> 00:38:58,443
על זה שהסתובבתי שם, שמרתי אותי.

500
00:38:58,550 --> 00:39:01,782
תודה לך.
- בטח.

501
00:39:03,657 --> 00:39:06,627
GEARY: בחור עם גיל שש,
סימנים לארבעה מיליליונות בשנה.

502
00:39:06,728 --> 00:39:08,959
מבאס את העבודה שלו, הוא עדיין מקבל העלאה בשכר.

503
00:39:09,064 --> 00:39:11,898
אתה מבאס את העבודה שלך.
אתה צריך לבקש מהאפיפיור העלאה בשכר.

504
00:39:12,001 --> 00:39:13,366
מאוד מצחיק.

505
00:39:19,211 --> 00:39:22,306
סוהר, מה מביא אותך
למועדון הקטן שלנו?

506
00:39:24,852 --> 00:39:26,445
היי, מה נותן?

507
00:39:49,452 --> 00:39:50,783
היי, זו הייתה מתנה מהזקן שלי.

508
00:39:50,887 --> 00:39:55,019
ממתי קוראים לך צ'ארלס
והשם של אבא שלך אן?

509
00:40:30,340 --> 00:40:33,071
זו מסילת ברזל. לא עשיתי כלום!

510
00:40:33,277 --> 00:40:37,374
אל תסתכל עליי כאילו אני איזה רמאי.
אתה עקום כמו עקמת.

511
00:40:39,552 --> 00:40:41,282
אני לא נתפס.

512
00:41:15,166 --> 00:41:16,293
כשנגיע לשם,

513
00:41:16,402 --> 00:41:19,065
אני אוציא אותך מה-Y-cuffs
ולשים אותך בארבע חלקים.

514
00:41:19,172 --> 00:41:21,437
- הבנתי?
הבנתי, בוס.

515
00:41:21,943 --> 00:41:24,037
אתה משחק יפה, אני משחק יפה.

516
00:41:24,747 --> 00:41:26,875
- מבין?
- הבנתי.

517
00:41:51,749 --> 00:41:53,741
היא כאן. יש לי אותה.

518
00:41:59,493 --> 00:42:00,394
(זמזום הדלת)

519
00:42:00,394 --> 00:42:01,362
(זמזום הדלת)

520
00:42:01,463 --> 00:42:04,057
<i>שומר: סקופילד לקבלה חוזרת
ל-Gen pop.</i>

521
00:42:07,638 --> 00:42:10,369
- ברוך הבא הביתה.
תודה.

522
00:42:11,977 --> 00:42:15,345
מעולם לא חשבתי
הייתי כל כך שמח לחזור לתא שלי.

523
00:42:20,254 --> 00:42:23,782
האפיפיור רצה שאתן לך את זה.

524
00:42:59,341 --> 00:43:02,800
- במה לעזאזל אתה בוהה, בכלל?
- הכל.

525
00:43:05,849 --> 00:43:07,477
(צופרת קרן)